1
00:01:40,210 --> 00:01:42,920
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,789 --> 00:01:45,950
[2. epizóda]

3
00:01:46,509 --> 00:01:47,970
Obrad je dokončený.

4
00:01:48,640 --> 00:01:50,440
Gratulujem, štvrtá dáma,

5
00:01:50,759 --> 00:01:52,160
pri návrate do klanu.

6
00:02:02,230 --> 00:02:04,160
Viem, že vzhľadom na moje nízke postavenie,

7
00:02:04,480 --> 00:02:06,150
Nie som hoden robiť svojho otca

8
00:02:06,150 --> 00:02:08,520
odložiť svoje úradné povinnosti
a vrátiť sa domov.

9
00:02:08,520 --> 00:02:09,800
Ale veľmi si prajem

10
00:02:09,800 --> 00:02:12,200
Mohol by som mu podať šálku čaju
ako jeho dcéra

11
00:02:12,360 --> 00:02:14,220
ukázať svoju náklonnosť a záujem.

12
00:02:17,470 --> 00:02:19,520
Nič sa nedeje
so svojou synovskou zbožnosťou.

13
00:02:19,520 --> 00:02:22,000
Ale s čestnými hosťami tu,

14
00:02:22,310 --> 00:02:23,840
je to pre teba nevhodné

15
00:02:24,030 --> 00:02:25,280
neustále kľačať.

16
00:02:25,840 --> 00:02:26,590
Naozaj.

17
00:02:27,190 --> 00:02:29,190
Tak ako je krásna,

18
00:02:29,710 --> 00:02:31,120
bola by škoda zničiť jej kolená.

19
00:02:31,120 --> 00:02:31,910
kto to je?

20
00:02:31,910 --> 00:02:33,150
- Musí to byť lord Yan z hlavného mesta.
- Lord Yan.

21
00:02:33,150 --> 00:02:34,560
- Zdravím vás, vaše lordstvo.
- Zdravím vás, vaše lordstvo.

22
00:02:34,560 --> 00:02:36,130
- Lord Yan.
- Lord Yan.

23
00:02:36,240 --> 00:02:38,770
Toto musí byť štvrtá dáma
z rodiny Xie.

24
00:02:41,000 --> 00:02:44,030
Počul som, že si bol roky nezvestný,

25
00:02:45,030 --> 00:02:47,190
ale oheň priniesol správy o tebe.

26
00:02:47,630 --> 00:02:49,430
Ste skutočne požehnaní Bohom.

27
00:02:50,030 --> 00:02:51,710
Naozaj si využil požiar

28
00:02:51,710 --> 00:02:52,970
bezpečne sa vrátiť domov.

29
00:02:53,750 --> 00:02:54,680
Qingyuan,

30
00:02:54,910 --> 00:02:56,240
máme vzácneho hosťa.

31
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
Postavte sa a pozdravte ho.

32
00:03:11,750 --> 00:03:12,750
Dávajte si pozor, slečna.

33
00:03:18,280 --> 00:03:19,630
Som Xie Qingyuan.

34
00:03:20,150 --> 00:03:21,350
Zdravím vás, Lord Yan.

35
00:03:24,280 --> 00:03:25,400
Poznáš moje meno?

36
00:03:26,360 --> 00:03:27,000
čo?

37
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
Už sme sa stretli?

38
00:03:30,630 --> 00:03:32,690
Videl som, že máš impozantný vzhľad

39
00:03:33,000 --> 00:03:34,560
ktoré ďaleko zažiarili
u obyčajných ľudí,

40
00:03:34,560 --> 00:03:35,760
tak som si dovolil hádať.

41
00:03:36,280 --> 00:03:37,190
Ak sa mýlim,

42
00:03:38,120 --> 00:03:40,050
prosím, odpustite mi, Vaše lordstvo.

43
00:03:41,150 --> 00:03:42,150
nemýliš sa.

44
00:03:43,150 --> 00:03:45,010
Máš bystrý zrak, štvrtá dáma.

45
00:03:45,710 --> 00:03:47,150
Mohli by ste mi prečítať tvár

46
00:03:47,750 --> 00:03:48,960
a povedať

47
00:03:49,750 --> 00:03:51,950
koľko dní môžem prežiť v Hengtangu?

48
00:04:02,150 --> 00:04:03,080
Qingyuan,

49
00:04:03,590 --> 00:04:04,960
odložte svoje malé triky

50
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
a hovorte poriadne.

51
00:04:06,430 --> 00:04:08,960
Nevidíš, aká je dnes príležitosť?

52
00:04:11,470 --> 00:04:13,520
Keďže ste teraz jedným z rodiny Xie,

53
00:04:13,520 --> 00:04:16,269
musíte sa naučiť naše pravidlá.

54
00:04:26,800 --> 00:04:28,600
[Xie Residence of Hengtang]

55
00:04:27,830 --> 00:04:29,750
V rezidencii Xie je dnes celkom živo.

56
00:04:29,750 --> 00:04:31,630
Počul som, že priniesli
späť ich Štvrtá dáma

57
00:04:31,630 --> 00:04:32,870
len aby odohnal zlo.

58
00:04:32,870 --> 00:04:34,240
patriarcha rodiny Xie,

59
00:04:34,240 --> 00:04:35,430
Lord Xie Shu,

60
00:04:35,680 --> 00:04:37,430
sídli na severnej hranici
po celý rok

61
00:04:37,430 --> 00:04:38,830
a zriedka sa vracia domov.

62
00:04:39,310 --> 00:04:40,480
Je to taká veľká udalosť

63
00:04:40,480 --> 00:04:42,080
ako návrat vlastnej dcéry

64
00:04:42,120 --> 00:04:43,360
do klanu,

65
00:04:44,510 --> 00:04:46,110
no ani sa nevrátil.

66
00:04:47,070 --> 00:04:48,560
Je normálne, že to neurobil.

67
00:04:49,240 --> 00:04:51,040
Vy to asi neviete, pani.

68
00:04:51,120 --> 00:04:53,720
O tejto štvrtej dáme,
ktorý sa dnes vrátil,

69
00:04:54,070 --> 00:04:55,310
jej rodná matka

70
00:04:55,920 --> 00:04:57,270
raz niekoho zabil.

71
00:04:59,070 --> 00:05:00,000
Zabil niekoho?

72
00:05:00,190 --> 00:05:02,360
Každý pozná tretiu dámu, Qingrong,

73
00:05:02,360 --> 00:05:04,870
je uvedený pod názvom
z hlavy pani, pani Hu.

74
00:05:04,870 --> 00:05:06,930
Ale jej rodná matka, konkubína Xia,

75
00:05:06,950 --> 00:05:08,270
bol zabitý

76
00:05:08,270 --> 00:05:10,190
rodnou matkou tejto štvrtej dámy,

77
00:05:10,190 --> 00:05:11,250
ktorý sa práve vrátil.

78
00:05:11,510 --> 00:05:12,720
Tento incident spôsobil

79
00:05:12,720 --> 00:05:14,120
vtedy poriadny rozruch.

80
00:05:14,600 --> 00:05:15,510
odteraz

81
00:05:15,630 --> 00:05:17,830
pokojné dni určite nebudú.

82
00:05:18,000 --> 00:05:19,240
Keby som bol Lord Xie,

83
00:05:19,430 --> 00:05:21,870
Tiež by som najradšej zostal
na hraniciach pre mier a ticho.

84
00:05:21,870 --> 00:05:22,720
Nezmysel.

85
00:05:22,720 --> 00:05:23,800
Dobre, dobre.

86
00:05:24,480 --> 00:05:25,280
Sme hostia.

87
00:05:26,000 --> 00:05:27,190
Prestaňte ohovárať hostiteľov.

88
00:05:27,190 --> 00:05:29,160
Madam Hu dorazila!

89
00:05:41,040 --> 00:05:43,170
[Mei Yinghua, druhá konkubína lorda Xie]

90
00:05:41,159 --> 00:05:41,960
Druhá pani,

91
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
obrad sa už skončil.

92
00:05:43,760 --> 00:05:46,270
[nádvorie Liuhua]

93
00:05:43,920 --> 00:05:44,780
Stará pani je

94
00:05:44,830 --> 00:05:46,360
prijímanie hostí v prednej hale.

95
00:05:46,360 --> 00:05:48,560
Naozaj sa nejdete pozrieť?

96
00:05:49,190 --> 00:05:50,520
Na čo sa pozerať?

97
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
Harmonická babička
a vnučka

98
00:05:52,480 --> 00:05:53,950
si užívajú rodinné šťastie.

99
00:05:53,950 --> 00:05:56,360
Nikdy
aj tak sa staral o moje myšlienky.

100
00:05:56,360 --> 00:05:58,270
Nebol by som?
robím sa nešťastným tým, že idem?

101
00:05:58,270 --> 00:05:58,870
nepôjdem.

102
00:06:00,720 --> 00:06:02,510
Naša najstaršia pani

103
00:06:03,120 --> 00:06:05,190
má rovnakú povahu ako jej matka.

104
00:06:05,190 --> 00:06:07,310
Má rada pokoj a ticho
a veľa nehovorí.

105
00:06:07,310 --> 00:06:10,800
Nikto nevie, kde sa práve teraz skrýva.

106
00:06:13,360 --> 00:06:14,040
matka.

107
00:06:16,950 --> 00:06:18,550
Toto je moja dcéra, Qingru,

108
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
druhé dieťa.

109
00:06:20,240 --> 00:06:21,480
Zdravím vás, dámy.

110
00:06:22,830 --> 00:06:24,950
Ide o marcové červené liči
práve odoslané z Danzhou

111
00:06:24,950 --> 00:06:26,210
aby ste mali chuť.

112
00:06:29,430 --> 00:06:31,000
Aké úžasné dievča.

113
00:06:31,830 --> 00:06:33,230
Veľmi dobre si ju vychoval.

114
00:06:34,920 --> 00:06:36,510
Qingru, môžeš odísť.

115
00:06:37,430 --> 00:06:38,040
áno.

116
00:06:41,510 --> 00:06:43,440
Madam Hu, dobre ste ju vychovali

117
00:06:43,600 --> 00:06:44,680
na riadnu dedičku.

118
00:06:44,680 --> 00:06:45,510
Naozaj.

119
00:06:47,830 --> 00:06:50,230
Keď som navštívil
naposledy v rezidencii Xie,

120
00:06:50,480 --> 00:06:52,810
miesto bol neporiadok,
zhorela pri požiari.

121
00:06:53,680 --> 00:06:56,310
Teraz bola obnovená
tak rýchlo a elegantne.

122
00:06:56,310 --> 00:06:57,630
Zdá sa, že opravy dopadli dobre.

123
00:06:57,630 --> 00:06:59,120
Áno, samozrejme!

124
00:06:59,560 --> 00:07:01,950
Stálo to vyše desaťtisíc taelov striebra

125
00:07:01,950 --> 00:07:03,750
uviesť ho do pôvodného stavu.

126
00:07:03,750 --> 00:07:05,750
Dokonca aj ten strom na nádvorí

127
00:07:05,750 --> 00:07:08,560
bol nahradený
s identickým zvonku.

128
00:07:10,720 --> 00:07:11,630
Toto víno je

129
00:07:11,720 --> 00:07:12,920
osviežujúce a chutné.

130
00:07:12,920 --> 00:07:13,680
Dobré víno.

131
00:07:13,800 --> 00:07:15,360
Keď už hovoríme o tomto víne,

132
00:07:15,750 --> 00:07:18,270
určite to nie je poklad.

133
00:07:18,800 --> 00:07:20,680
Napriek obyčajnému vínu,

134
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
poháre, ktoré som k tomu vybrala, nie sú zlé.

135
00:07:24,120 --> 00:07:26,190
Je to pravý Yaozhou seladon,

136
00:07:26,510 --> 00:07:29,000
prvá várka zo starej pece.

137
00:07:30,000 --> 00:07:32,150
Druhý mladý majster,
si celkom štedrý.

138
00:07:32,150 --> 00:07:35,310
S týmto Yaozhou seladónom
na bankete na vrátenie predkov

139
00:07:35,310 --> 00:07:37,480
len ukazuje, aká bohatá je rodina Xie.

140
00:07:37,480 --> 00:07:38,950
Áno, samozrejme!

141
00:07:39,270 --> 00:07:41,240
Naša rodina Xie je známa v Hengtang.

142
00:07:41,240 --> 00:07:43,370
Sú stovky, ak nie tisíce,

143
00:07:43,430 --> 00:07:45,090
vzácnych pokladov v našom dome!

144
00:07:45,310 --> 00:07:46,190
Zhengjun!

145
00:07:47,630 --> 00:07:48,430
babička.

146
00:07:48,430 --> 00:07:49,360
Zhengjun,

147
00:07:49,510 --> 00:07:50,480
si opitý.

148
00:07:51,800 --> 00:07:52,560
Lord Yan,

149
00:07:52,950 --> 00:07:54,610
nepočúvaj jeho nezmysly.

150
00:07:55,190 --> 00:07:55,990
Druhá pani,

151
00:07:56,040 --> 00:07:57,630
Druhý mladý majster opäť spôsobil problémy

152
00:07:57,630 --> 00:07:59,090
a naštval Starú pani.

153
00:07:59,630 --> 00:08:00,600
Je Zhengjun

154
00:08:00,600 --> 00:08:01,750
idiot?

155
00:08:02,040 --> 00:08:03,480
Bohaté rodiny v Hengtangu sú všetky

156
00:08:03,480 --> 00:08:05,040
udržiavanie nízkeho profilu
prežiť zimu.

157
00:08:05,040 --> 00:08:07,600
On je jediný
predvádzanie nášho bohatstva vonku,

158
00:08:07,600 --> 00:08:10,130
ako by chcel iných
zacieliť na našu rodinu Xie.

159
00:08:11,070 --> 00:08:13,870
Každopádne, keďže táto kaluž vody je
už zablatený,

160
00:08:14,000 --> 00:08:15,750
rozhýbme to ešte horšie.

161
00:08:18,680 --> 00:08:20,160
Qingrong nie je

162
00:08:20,310 --> 00:08:22,240
štedré dievča, však?

163
00:08:23,870 --> 00:08:25,400
Choď jej ukázať smer.

164
00:08:26,040 --> 00:08:26,870
Ako môže

165
00:08:27,430 --> 00:08:29,190
náš Zhengjun nesie vinu

166
00:08:29,600 --> 00:08:30,560
sám?

167
00:08:31,390 --> 00:08:32,110
áno.

168
00:08:46,510 --> 00:08:47,310
Tretia sestra.

169
00:08:48,550 --> 00:08:50,790
Nevolaj ma sestra.

170
00:08:51,630 --> 00:08:53,440
Ako dcéra vraha,

171
00:08:53,910 --> 00:08:55,480
zle narodený,

172
00:08:56,360 --> 00:08:58,790
zaslúžiš si?
vstúpiť do rezidencie Xie?

173
00:08:58,790 --> 00:08:59,670
Tretia sestra,

174
00:09:00,240 --> 00:09:01,550
či to chceš alebo nie,

175
00:09:01,550 --> 00:09:02,750
či si ochotný alebo nie,

176
00:09:02,750 --> 00:09:04,360
pokiaľ sa stále budem volať Xie,

177
00:09:04,360 --> 00:09:06,480
musíme žiť pod jednou strechou.

178
00:09:06,840 --> 00:09:08,320
Nechcem si z teba robiť nepriateľa.

179
00:09:08,320 --> 00:09:10,270
Prosím, buďte veľkodušná, Tretia sestra.

180
00:09:10,270 --> 00:09:11,600
Babička ma stále čaká.

181
00:09:11,600 --> 00:09:12,660
Dám si pokoj.

182
00:09:12,870 --> 00:09:16,800
Myslíš, že sa ťa bojím?
len preto, že ste vychovali Starú pani?

183
00:09:17,600 --> 00:09:18,750
Byť veľkorysý?

184
00:09:19,480 --> 00:09:21,000
Keď tvoja matka používala eufóriu

185
00:09:21,000 --> 00:09:22,150
zabiť moju matku,

186
00:09:22,390 --> 00:09:23,120
predpokladala niekedy

187
00:09:23,120 --> 00:09:26,250
že jedného dňa jej dcéra
bude musieť zaplatiť životom?

188
00:09:28,240 --> 00:09:30,320
Dnes je váš návrat
a obrad uctievania predkov.

189
00:09:30,320 --> 00:09:31,150
Hádajte

190
00:09:32,000 --> 00:09:33,200
kto je obeťou.

191
00:09:37,120 --> 00:09:38,580
Tesne pred obradom,

192
00:09:38,670 --> 00:09:41,070
Babička ti dala tento zámok dlhovekosti.

193
00:09:42,270 --> 00:09:43,510
Tento zámok na dlhú životnosť

194
00:09:44,150 --> 00:09:47,390
bol špeciálne vyčistený
s kadidlovým popolom z oltára

195
00:09:47,870 --> 00:09:49,530
len aby odohnal zlo.

196
00:09:50,200 --> 00:09:51,600
Vieš prečo si zostal vonku?

197
00:09:51,600 --> 00:09:53,320
už toľko rokov
bez toho, aby ťa niekto hľadal,

198
00:09:53,320 --> 00:09:55,850
ale vybrali si
teraz ťa zaradiť do rodokmeňa?

199
00:09:56,630 --> 00:09:59,200
Pretože dcéra konkubíny
narodený na Festivale duchov

200
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
robí najlepšieho obetného baránka.

201
00:10:01,840 --> 00:10:03,270
Chcete dlhý život?

202
00:10:03,480 --> 00:10:05,740
Chcem, aby si zaplatil
so svojím životom práve teraz!

203
00:10:05,840 --> 00:10:07,790
Chcem, aby si zaplatil
so svojím životom práve teraz!

204
00:10:07,790 --> 00:10:08,550
Qingrong!

205
00:10:10,670 --> 00:10:12,730
Čo to hovoríš za nezmysly?

206
00:10:15,360 --> 00:10:16,120
stará pani,

207
00:10:16,840 --> 00:10:18,040
čo ťa sem privádza?

208
00:10:18,150 --> 00:10:19,950
Keby som ťa neprišiel hľadať,

209
00:10:20,440 --> 00:10:21,510
ako by som niekoho poznal

210
00:10:21,510 --> 00:10:23,480
môže byť taká trúfalosť?

211
00:10:24,480 --> 00:10:25,120
Yuejian,

212
00:10:25,600 --> 00:10:26,730
vezmite si štvrtú dámu

213
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
prijať vzácnych hostí.

214
00:10:28,960 --> 00:10:31,120
Potom choďte na nádvorie Wuzhu

215
00:10:31,750 --> 00:10:33,440
a získajte tu prvú pani.

216
00:10:34,440 --> 00:10:35,030
áno.

217
00:10:44,870 --> 00:10:45,670
ty,

218
00:10:46,320 --> 00:10:47,200
poď so mnou.

219
00:10:55,480 --> 00:10:57,270
Trestný nápoj! Pite!

220
00:10:57,440 --> 00:10:57,960
Trestný nápoj!

221
00:10:57,960 --> 00:10:59,560
Lord Yan, si taký úžasný.

222
00:10:59,630 --> 00:11:00,290
Je to tvoje.

223
00:11:00,550 --> 00:11:01,680
Ďakujem, Lord Yan.

224
00:11:06,840 --> 00:11:07,750
Qingyuan!

225
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
štvrtá dáma,

226
00:11:11,910 --> 00:11:13,630
ste hviezdou dnešného podujatia.

227
00:11:13,630 --> 00:11:15,670
Váš druhý brat vypil príliš veľa.

228
00:11:15,670 --> 00:11:16,400
Prečo nie?

229
00:11:16,480 --> 00:11:17,390
piť pre neho?

230
00:11:17,510 --> 00:11:18,550
Dobre!

231
00:11:18,910 --> 00:11:20,600
Nechajte lorda Yana skontrolovať

232
00:11:20,840 --> 00:11:23,200
aký je Qingyuan mimoriadne inteligentný.

233
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
Platiť jej životom?

234
00:11:26,360 --> 00:11:27,550
obetný baránok?

235
00:11:28,150 --> 00:11:29,080
Už ste niekedy

236
00:11:29,080 --> 00:11:31,270
premýšľal o dôsledkoch

237
00:11:31,480 --> 00:11:33,550
ak dnes hostia počujú, čo ste povedali?

238
00:11:33,550 --> 00:11:34,350
stará mama,

239
00:11:34,510 --> 00:11:36,200
skutočnosť, že som ju nezabil
na mieste práve teraz

240
00:11:36,200 --> 00:11:38,750
už som bol ja
ochrana dobrého mena rodiny Xie.

241
00:11:38,750 --> 00:11:41,150
Všetko sa začalo kvôli jej matke.

242
00:11:41,550 --> 00:11:42,670
Len nechaj Jina

243
00:11:42,870 --> 00:11:44,200
ublížiť vlastnej dcére!

244
00:11:44,200 --> 00:11:45,400
Ako sa opovažuješ hádať?

245
00:11:46,360 --> 00:11:47,910
Objednaval som opakovane

246
00:11:48,240 --> 00:11:50,240
nehovoriac o minulých krivdách.

247
00:11:50,440 --> 00:11:52,320
Padnú moje slová na hluché uši?

248
00:11:52,360 --> 00:11:54,760
Potom to urobila moja matka
si zaslúži smrť nespravodlivo?

249
00:11:58,080 --> 00:12:00,720
Počul som, že Qingrong spôsobil problémy.

250
00:12:01,240 --> 00:12:02,270
Qingrong,

251
00:12:02,270 --> 00:12:03,870
Nesnažím sa ťa karhať.

252
00:12:04,550 --> 00:12:07,200
Ale bol si
s pani hlavou tak dlho,

253
00:12:07,200 --> 00:12:09,790
a ako môžeš byť stále taký bezohľadný?

254
00:12:10,480 --> 00:12:11,240
Stará pani.

255
00:12:11,670 --> 00:12:13,320
Konkubína Mei, máš pravdu.

256
00:12:13,320 --> 00:12:15,200
Nepodarilo sa mi ju dobre potrestať.

257
00:12:15,720 --> 00:12:18,270
Odteraz budem na ňu prísnejší.

258
00:12:21,960 --> 00:12:24,690
Si taký vášnivý
o kritizovaní iných,

259
00:12:24,790 --> 00:12:26,450
ale ani ty nie si o nič lepší.

260
00:12:26,750 --> 00:12:30,150
Yan Rui dostal príkaz Jeho Veličenstva
vykoreniť korupciu pre pomoc pri katastrofách.

261
00:12:30,150 --> 00:12:32,480
Naša rodina Xie je v citlivom postavení.

262
00:12:32,750 --> 00:12:34,480
A tvoj hlúpy syn

263
00:12:35,150 --> 00:12:36,630
stále hovoril nezmysly,

264
00:12:37,080 --> 00:12:38,680
nechať ostatných, aby nás chytili.

265
00:12:38,960 --> 00:12:40,290
Ako ste ho vychovávali?

266
00:12:41,240 --> 00:12:42,150
skrátka

267
00:12:42,670 --> 00:12:44,330
odteraz v tejto rezidencii,

268
00:12:45,000 --> 00:12:47,440
každý si musí dávať pozor na svoje slová a činy.

269
00:12:47,960 --> 00:12:50,790
Nesmiete robiť chyby ako dnes.

270
00:12:52,150 --> 00:12:53,270
-Áno.
-Áno.

271
00:13:01,600 --> 00:13:03,390
Predmet, ktorý Lord Yan ukryl

272
00:13:03,480 --> 00:13:05,080
by mal mať okrúhly tvar

273
00:13:05,600 --> 00:13:06,730
a obsahujú tekutinu -

274
00:13:07,440 --> 00:13:08,080
lampový olej.

275
00:13:11,720 --> 00:13:12,600
Nechajte ma otvoriť!

276
00:13:12,720 --> 00:13:13,050
Pozri.

277
00:13:13,480 --> 00:13:14,920
Je to naozaj tak.

278
00:13:15,120 --> 00:13:16,650
Qingyuan, si úžasný!

279
00:13:18,270 --> 00:13:19,730
Najprv sa rozlúčim.

280
00:13:21,270 --> 00:13:22,670
- Zastavte sa.
- Qingyuan.

281
00:13:25,240 --> 00:13:27,960
Dámy proste všetky
hrajte tvrdo, aby ste sa dostali takto.

282
00:13:29,750 --> 00:13:30,510
Vaše lordstvo,

283
00:13:30,510 --> 00:13:32,040
prosím o svoje správanie.

284
00:13:32,750 --> 00:13:33,600
hneváš sa?

285
00:13:34,360 --> 00:13:35,840
myslíš na

286
00:13:35,840 --> 00:13:37,790
striekajúc na mňa ten lampový olej

287
00:13:38,120 --> 00:13:39,670
a podpáliš ma?

288
00:13:43,120 --> 00:13:44,080
Neodvážil by som sa.

289
00:13:45,030 --> 00:13:46,630
Neodvážil by si sa spáchať podpaľačstvo,

290
00:13:46,630 --> 00:13:48,560
alebo by si sa so mnou neodvážil staviť?

291
00:13:49,790 --> 00:13:50,650
Vaše lordstvo,

292
00:13:50,790 --> 00:13:52,590
Len som teraz slepo hádal.

293
00:13:52,960 --> 00:13:55,090
Nikdy by som sa neodvážil s tebou súťažiť.

294
00:13:55,150 --> 00:13:56,410
Vaše lordstvo, prosím

295
00:13:56,510 --> 00:13:57,910
nesťažujte veci iným.

296
00:13:57,910 --> 00:14:00,720
Proste rád porážam tvrdých chlapov.

297
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
čoho sa bojíš?

298
00:14:04,120 --> 00:14:04,910
Qingyuan,

299
00:14:05,030 --> 00:14:06,150
staviť sa s ním.

300
00:14:08,480 --> 00:14:10,630
Potom, štvrtá dáma, prosím

301
00:14:10,870 --> 00:14:13,440
hádaj, čo je v mojom vrecúšku

302
00:14:13,750 --> 00:14:15,150
a koľko to stojí.

303
00:14:15,360 --> 00:14:17,480
Uvidíme, či sa zhoduje s vašou odpoveďou.

304
00:14:20,840 --> 00:14:22,630
Lord Yan je späť.

305
00:14:22,670 --> 00:14:23,800
- Lord Yan.
-Na zdravie.

306
00:14:24,310 --> 00:14:25,270
-No tak.
-Na zdravie.

307
00:14:25,270 --> 00:14:26,600
-Na zdravie.
- Poďme piť.

308
00:14:27,080 --> 00:14:27,840
Na zdravie.

309
00:14:35,320 --> 00:14:36,790
Vec vo vrecku je

310
00:14:37,150 --> 00:14:39,200
najcennejší poklad na svete.

311
00:14:39,200 --> 00:14:40,130
Je to na nezaplatenie.

312
00:14:42,200 --> 00:14:43,330
Mýliš sa, slečna.

313
00:14:48,480 --> 00:14:50,080
Toto je len kopa

314
00:14:50,510 --> 00:14:52,030
z plesnivého prosa.

315
00:14:54,000 --> 00:14:55,130
Ako je to na nezaplatenie?

316
00:14:55,600 --> 00:14:57,550
Obilie je základom obyčajných ľudí.

317
00:14:57,550 --> 00:14:59,870
Jeho veličenstvo varovalo úradníkov

318
00:15:00,150 --> 00:15:02,200
ceniť si obilie nad zlato a nefrit.

319
00:15:02,630 --> 00:15:03,960
Po uvarení prosa,

320
00:15:04,240 --> 00:15:05,550
dokáže nielen naplniť žalúdok,

321
00:15:05,550 --> 00:15:07,360
ale môže byť aj dlhodobé skladovanie

322
00:15:07,360 --> 00:15:09,120
príprava na núdzové situácie.

323
00:15:09,120 --> 00:15:10,750
Aj plesnivé proso

324
00:15:10,960 --> 00:15:13,030
je stále neoceniteľným pokladom

325
00:15:13,480 --> 00:15:14,720
pre hladujúcich ľudí.

326
00:15:16,070 --> 00:15:19,240
Preto si myslím, že táto odpoveď je správna.

327
00:15:21,080 --> 00:15:23,210
Štvrtá dáma, ste naozaj výrečná.

328
00:15:23,630 --> 00:15:24,550
Môžete sa dokonca porozprávať

329
00:15:24,550 --> 00:15:26,720
túto hromadu hnilého obilia
ako neoceniteľný poklad.

330
00:15:26,720 --> 00:15:27,790
Tak prečo nie

331
00:15:28,030 --> 00:15:29,360
poď so mnou

332
00:15:29,630 --> 00:15:31,490
vidieť, koľko z týchto pokladov

333
00:15:32,080 --> 00:15:33,960
má farma vašej rodiny Xie?

334
00:15:35,360 --> 00:15:35,790
Buďte opatrní.

335
00:15:35,790 --> 00:15:37,910
-Prečo lord Yan vychoval farmu?
-Som v poriadku.

336
00:15:37,910 --> 00:15:38,640
Súvisí to?

337
00:15:39,080 --> 00:15:40,600
k nedávnemu korupčnému prípadu?

338
00:15:40,600 --> 00:15:41,720
Nechaj to dole.

339
00:15:42,390 --> 00:15:43,440
Lord Yan,

340
00:15:43,670 --> 00:15:45,840
si naozaj dobre informovaný.

341
00:15:46,120 --> 00:15:47,840
Farma rodiny Xie

342
00:15:48,080 --> 00:15:49,200
skutočne robí

343
00:15:49,320 --> 00:15:51,480
mať uskladnené nejaké staré obilie.

344
00:15:51,840 --> 00:15:52,510
Ale

345
00:15:52,790 --> 00:15:54,240
Zhengjun obchodoval s dobrým obilím

346
00:15:54,240 --> 00:15:56,390
pre nich.

347
00:15:56,910 --> 00:15:58,510
Pokiaľ môžeme,

348
00:15:58,750 --> 00:16:01,960
nedopustíme, aby ľudia jedli plesnivé obilie.

349
00:16:02,960 --> 00:16:04,630
Qingyuan má pravdu.

350
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
Obilie môže byť lacné,

351
00:16:06,840 --> 00:16:09,170
ale týka sa to živobytia ľudí,

352
00:16:09,200 --> 00:16:11,130
čím je vzácnejší ako zlato.

353
00:16:11,200 --> 00:16:14,150
Vzhľadom na katastrofu
Hengtang práve teraz trpí,

354
00:16:14,150 --> 00:16:16,030
v mene rodiny Xie,

355
00:16:16,390 --> 00:16:17,870
Chcel by som darovať

356
00:16:18,510 --> 00:16:19,550
100 danov obilia.

357
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
100 dan?

358
00:16:22,600 --> 00:16:23,440
To je veľa.

359
00:16:24,240 --> 00:16:26,750
Je to dosť na nakŕmenie 200 domácností
na 3 mesiace.

360
00:16:26,750 --> 00:16:28,550
Ste taká spravodlivá, stará pani.

361
00:16:28,720 --> 00:16:30,630
Som hlboko dojatý.

362
00:16:32,200 --> 00:16:35,150
Potom vám vopred ďakujem, stará pani.

363
00:16:38,750 --> 00:16:40,440
Štvrtá dáma, zdá sa, že áno

364
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
skutočne maskot rodiny Xie.

365
00:16:42,510 --> 00:16:43,510
som polichotený.

366
00:16:44,080 --> 00:16:46,550
Je to všetko vďaka rodine Xie
hlboké požehnanie predkov

367
00:16:46,550 --> 00:16:48,600
a milosť starej pani.

368
00:16:56,670 --> 00:17:00,320
♪ Aby sa nepreukázal ako nepravdivý
a nechaj nás so zlomeným srdcom ♪

369
00:17:03,630 --> 00:17:05,310
Dnes večer sa hrá južanská opera

370
00:17:04,829 --> 00:17:07,180
♪ Dnes tu prechádza Zhang Xie
triumfálne ulice ♪

371
00:17:05,920 --> 00:17:08,720
privítať ťa v rodine.

372
00:17:07,829 --> 00:17:09,099
♪ Ale chýbajú mu pomocné ruky ♪

373
00:17:10,160 --> 00:17:12,280
♪ Poďme mu požičať naše ♪

374
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
Vtedy bola táto pieseň

375
00:17:14,150 --> 00:17:17,900
♪ Duchovia ponesú kreslo sedan ♪

376
00:17:14,240 --> 00:17:15,900
aj obľúbenec tvojej mamy.

377
00:17:19,619 --> 00:17:22,079
♪ Bohovia budú trúbiť na trúby ♪

378
00:17:27,000 --> 00:17:29,110
Yan Rui nás dnes navštívil.

379
00:17:29,440 --> 00:17:30,480
Ak rodina Xie

380
00:17:30,640 --> 00:17:33,100
sa zapojil
v prípade korupcie,

381
00:17:33,110 --> 00:17:35,270
určite by nám to spôsobilo
vážne poškodenie

382
00:17:35,270 --> 00:17:36,960
a katastrofálne následky.

383
00:17:36,960 --> 00:17:38,110
Našťastie vy

384
00:17:38,160 --> 00:17:39,550
zostal vyrovnaný tvárou v tvár nebezpečenstvu

385
00:17:39,550 --> 00:17:41,070
a konal primerane.

386
00:17:42,030 --> 00:17:43,440
Zvládli ste to veľmi dobre.

387
00:17:43,880 --> 00:17:45,750
Len som použil nejaké malé triky.

388
00:17:46,200 --> 00:17:49,070
Nezaslúžim si tvoju chválu, stará mama.

389
00:17:49,240 --> 00:17:50,840
Už teraz som hlboko vďačný

390
00:17:50,960 --> 00:17:52,590
že ma neobviňuješ

391
00:17:52,920 --> 00:17:54,960
za zahanbenie rodiny Xie.

392
00:17:56,960 --> 00:18:00,750
Keď som bol malý, žil som osamelý,
ťažký život mimo rezidencie Xie,

393
00:18:00,750 --> 00:18:02,610
vyrastať medzi obyčajnými ľuďmi.

394
00:18:03,270 --> 00:18:06,030
Moja rodná matka sa raz dopustila vážnej chyby

395
00:18:06,510 --> 00:18:07,770
a ublížil rodine.

396
00:18:08,030 --> 00:18:10,920
Logicky povedané, môj pôvod

397
00:18:11,510 --> 00:18:13,270
nie je hodný rodiny Xie.

398
00:18:15,790 --> 00:18:17,270
Neopustila si ma, babička,

399
00:18:17,270 --> 00:18:20,270
čo mi umožnilo
tešiť sa z dnešných požehnaní.

400
00:18:21,030 --> 00:18:22,430
Nemôžem sa ti dostatočne odvďačiť

401
00:18:22,440 --> 00:18:24,400
za túto láskavosť.

402
00:18:24,590 --> 00:18:28,550
Odteraz sľubujem, že sa umiestnim
rodina Xie nad všetko ostatné.

403
00:18:28,550 --> 00:18:30,000
Dám do toho všetko

404
00:18:30,440 --> 00:18:32,040
až do konca môjho života.

405
00:18:35,160 --> 00:18:36,510
Hlúpe dievča.

406
00:18:36,960 --> 00:18:38,830
Voláš ma babička,

407
00:18:39,400 --> 00:18:41,070
takze sme rodina.

408
00:18:41,440 --> 00:18:42,640
Keďže sme rodina,

409
00:18:43,000 --> 00:18:44,830
mali by sme sa zbaviť minulej nevraživosti

410
00:18:45,200 --> 00:18:46,440
a navzájom si pomáhať.

411
00:18:47,030 --> 00:18:48,240
Ako sa hovorí,

412
00:18:48,310 --> 00:18:50,840
dieťa je nevinné
o zločinoch ich rodičov.

413
00:18:51,000 --> 00:18:53,240
Pokiaľ som v rodine Xie,

414
00:18:53,640 --> 00:18:54,550
nikdy nebudem

415
00:18:54,880 --> 00:18:57,210
nech ti to ktokoľvek sťaží.

416
00:19:04,830 --> 00:19:06,230
Ďakujem, babička.

417
00:19:07,830 --> 00:19:11,250
-Bravo!
-Bravo!

418
00:19:11,280 --> 00:19:13,420
-Bravo!
-Bravo!

419
00:19:13,440 --> 00:19:16,940
-Bravo!
-Bravo!

420
00:19:17,110 --> 00:19:18,000
Poď, Pane,

421
00:19:18,000 --> 00:19:19,400
dovoľte mi naliať vám drink.

422
00:19:22,790 --> 00:19:23,650
Vaše lordstvo,

423
00:19:23,680 --> 00:19:26,110
Dnes som odišiel z banketu pomerne skoro.

424
00:19:26,480 --> 00:19:27,640
Počul som, že ty

425
00:19:27,830 --> 00:19:29,750
získal veľa z rodiny Xie.

426
00:19:30,110 --> 00:19:30,790
čo?

427
00:19:31,110 --> 00:19:33,110
Lord Wei, chcete zvýšiť stávky?

428
00:19:33,110 --> 00:19:34,550
To je perfektné.

429
00:19:34,720 --> 00:19:37,030
Len som sa obával
nemať dosť.

430
00:19:37,030 --> 00:19:38,160
Neodvážil by som sa.

431
00:19:38,310 --> 00:19:39,550
Bol som trochu bezohľadný.

432
00:19:40,110 --> 00:19:41,550
pomyslel som si

433
00:19:42,240 --> 00:19:45,790
chceli ste použiť rodinu Xie
na vyšetrenie korupčného prípadu.

434
00:19:45,790 --> 00:19:47,990
Tentoraz som tu pre pomoc pri katastrofe.

435
00:19:48,310 --> 00:19:49,720
Ak sa to nespracuje dobre,

436
00:19:49,920 --> 00:19:51,480
mohlo by to podráždiť Jeho Veličenstvo.

437
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
Takže pre zbierku potravín,

438
00:19:53,000 --> 00:19:54,550
Lord Wei, prosím

439
00:19:55,000 --> 00:19:56,730
venujte mi tomu väčšiu pozornosť.

440
00:19:57,200 --> 00:19:59,030
Čo sa týka korupcie,

441
00:19:59,510 --> 00:20:01,440
Len chytím niekoľkých ľudí,

442
00:20:01,640 --> 00:20:03,000
vziať ich do hlavného mesta,

443
00:20:03,000 --> 00:20:04,200
a považovať to za hotové.

444
00:20:09,750 --> 00:20:12,480
Moja pani, aké máte teraz plány?

445
00:20:13,000 --> 00:20:15,260
Po prvé, získajte dôveru Starej pani.

446
00:20:15,480 --> 00:20:17,590
A potom vyšetrovať
nespravodlivý prípad mojej matky.

447
00:20:17,590 --> 00:20:18,550
Žiadny zhon.

448
00:20:18,830 --> 00:20:20,270
Nakoniec budú vedieť

449
00:20:20,270 --> 00:20:23,070
Som pomstychtivý démon,
späť, aby si vyžiadali život.

450
00:20:33,640 --> 00:20:34,840
Najprv sa môžete vrátiť.

451
00:20:36,200 --> 00:20:36,960
áno.

452
00:20:57,270 --> 00:20:58,070
Tretia sestra.

453
00:20:59,070 --> 00:21:00,550
Si celkom vyrovnaný.

454
00:21:01,310 --> 00:21:02,070
Už viete

455
00:21:02,070 --> 00:21:03,920
prečo ťa rodina Xie dostala späť,

456
00:21:05,200 --> 00:21:06,720
a ty ešte neodchádzaš?

457
00:21:06,720 --> 00:21:07,480
odísť?

458
00:21:08,070 --> 00:21:08,920
kam?

459
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
Odkedy som zaradený
v genealógii rodiny Xie,

460
00:21:11,640 --> 00:21:12,700
Som jeden z Xies.

461
00:21:13,440 --> 00:21:15,240
Samozrejme, že by som mal zostať
v rezidencii Xie

462
00:21:15,240 --> 00:21:16,960
a staraj sa o Starú pani.

463
00:21:17,070 --> 00:21:20,600
Myslíte si, že dokážete obrátiť karty
lipnutím na Starej pani?

464
00:21:31,160 --> 00:21:33,360
Vaše lordstvo, na čo sa pozeráte?

465
00:21:39,830 --> 00:21:42,440
Lord Wei, prosím, pomôžte mi to skontrolovať

466
00:21:43,310 --> 00:21:45,350
ak je ten, kto stojí na moste

467
00:21:45,590 --> 00:21:47,450
štvrtá dáma z rodiny Xie.

468
00:21:49,270 --> 00:21:50,870
Je to skutočne štvrtá dáma.

469
00:21:51,070 --> 00:21:52,750
Niet divu, že vyzerá povedome.

470
00:21:53,030 --> 00:21:54,720
Naozaj ma šteklí.

471
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Odkedy som natrafil na takú krásu,

472
00:21:56,880 --> 00:22:00,010
prosím ospravedlňte ma
za ukončenie nášho klábosenia tu, lord Wei.

473
00:22:00,310 --> 00:22:02,310
Vaše lordstvo, nechám vás v tom.

474
00:22:03,550 --> 00:22:04,310
počúvaj

475
00:22:05,070 --> 00:22:06,880
aj keď ste boli umiestnení
v genealógii,

476
00:22:06,880 --> 00:22:08,210
nemôže to zmeniť skutočnosť

477
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
že tvoja matka je vrah.

478
00:22:11,110 --> 00:22:12,840
Ale som dáma z rodiny Xie,

479
00:22:13,200 --> 00:22:14,460
a to je tiez fakt.

480
00:22:15,110 --> 00:22:16,400
Čo teda ešte môžete urobiť?

481
00:22:18,310 --> 00:22:19,110
poraz ma,

482
00:22:19,960 --> 00:22:20,640
pokarhaj ma,

483
00:22:21,550 --> 00:22:23,350
alebo mi to sťažuje?

484
00:22:23,680 --> 00:22:25,070
Ale táto synovská zbožnosť

485
00:22:25,160 --> 00:22:27,400
neprinesie žiadnu česť

486
00:22:27,590 --> 00:22:28,920
zosnulej piatej pani.

487
00:22:30,750 --> 00:22:32,950
Tretia sestra, tvoja neochota pustiť

488
00:22:33,310 --> 00:22:34,480
bude len robiť

489
00:22:34,510 --> 00:22:35,770
Piata pani trpí

490
00:22:36,310 --> 00:22:38,170
v podsvetí deň čo deň,

491
00:22:38,480 --> 00:22:39,790
neschopný reinkarnácie.

492
00:22:39,790 --> 00:22:41,550
Tak choď do pekla hneď!

493
00:22:42,200 --> 00:22:44,060
Zomri a zaplať za smrť mojej matky!

494
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Takže sú to dve dámy z rodiny Xie.

495
00:22:50,200 --> 00:22:51,930
Ako ste sa vy dvaja pohádali?

496
00:23:15,640 --> 00:23:17,240
Niekto spadol do vody!

497
00:23:17,240 --> 00:23:18,840
Niekto spadol do vody!

498
00:23:19,850 --> 00:23:21,450
Niekto spadol do vody!

499
00:23:55,400 --> 00:23:56,110
Povedz mi

500
00:23:56,440 --> 00:23:58,270
váš účel vstupu do rodiny Xie.

501
00:23:58,270 --> 00:23:59,590
Ak odovzdám dôkazy o vašom podpaľačstve

502
00:23:59,590 --> 00:24:00,640
rodine Xie,

503
00:24:01,030 --> 00:24:01,920
myslíš?

504
00:24:02,480 --> 00:24:04,410
uveria ti, falošná dáma,

505
00:24:04,510 --> 00:24:05,640
alebo ja, úradník?

506
00:24:17,640 --> 00:24:18,160
Môj Pane.

507
00:24:18,480 --> 00:24:18,940
Môj Pane!

508
00:24:19,590 --> 00:24:20,050
Môj Pane!

509
00:24:20,720 --> 00:24:21,650
Zobuď sa, môj Pane!

510
00:24:22,350 --> 00:24:22,920
Môj Pane!

511
00:24:29,350 --> 00:24:30,000
Pane môj,

512
00:24:30,440 --> 00:24:31,370
si v poriadku?

513
00:24:32,640 --> 00:24:33,590
Kto ma zachránil?

514
00:24:33,920 --> 00:24:34,480
to je...

515
00:24:35,750 --> 00:24:37,680
Je to štvrtá dáma, ktorá ťa zachránila.

516
00:24:48,790 --> 00:24:50,270
Kde je správca nehnuteľnosti?

517
00:24:50,270 --> 00:24:51,530
Správca nehnuteľnosti...

518
00:24:51,790 --> 00:24:52,480
je mŕtvy.

519
00:24:59,880 --> 00:25:00,340
Poď.

520
00:25:05,070 --> 00:25:06,440
-Ponáhľaj sa!
-Pohni sa!

521
00:25:06,440 --> 00:25:08,240
-Pohni sa! Uvoľnite cestu!
-Niekto zomrel.

522
00:25:17,070 --> 00:25:17,530
Pane môj,

523
00:25:18,310 --> 00:25:19,440
hľadali sme ho.

524
00:25:19,440 --> 00:25:20,500
Účtovná kniha je preč.

525
00:25:20,880 --> 00:25:21,790
Kto je tento mŕtvy muž?

526
00:25:21,790 --> 00:25:22,520
ja neviem.

527
00:25:28,070 --> 00:25:29,600
Správca usadlosti priniesol

528
00:25:29,750 --> 00:25:31,080
tovar mi podľa dohody.

529
00:25:51,790 --> 00:25:53,520
Zdalo sa, že som bol cieľom ja,

530
00:25:54,790 --> 00:25:55,590
ale vlastne,

531
00:25:56,480 --> 00:25:59,080
niekto sa ho pokúsil zastaviť
od priblíženia sa ku mne,

532
00:25:59,480 --> 00:26:01,750
dokonca sa uchýlil k vražde, aby ho umlčal.

533
00:26:06,240 --> 00:26:07,840
Niekto spadol do vody!

534
00:26:13,920 --> 00:26:14,640
Účtovná kniha.

535
00:26:21,680 --> 00:26:22,920
Kto to preboha bol?

536
00:26:24,270 --> 00:26:25,110
matka.

537
00:26:25,440 --> 00:26:27,350
Prosím, netrápte sa príliš.

538
00:26:27,750 --> 00:26:29,480
Nie úradník
ktorý sa vrátil s Qingrongom

539
00:26:29,480 --> 00:26:30,350
už povedať

540
00:26:31,030 --> 00:26:33,920
že Štvrtá dáma
a Lord Yan nie sú zranení?

541
00:26:34,400 --> 00:26:36,680
Lord Yan je vysoký úradník
z hlavného mesta.

542
00:26:36,680 --> 00:26:38,350
Musí tam byť veľa ľudí
dávať na neho pozor.

543
00:26:38,350 --> 00:26:40,510
Je šťastím, že nie sú zranení.

544
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Ale nevydaté dievča

545
00:26:43,440 --> 00:26:45,770
spadol do vody
s nepríbuzným mužom.

546
00:26:45,790 --> 00:26:47,110
Ak sa toto dostane von,

547
00:26:47,110 --> 00:26:49,680
ľudia budú nevyhnutne
podozrenie na tajné stretnutie.

548
00:26:49,680 --> 00:26:52,140
Obávam sa, že je to oveľa horšie
než zranenie.

549
00:26:53,160 --> 00:26:56,240
Qingyuan práve dorazil
v rezidencii Xie,

550
00:26:56,240 --> 00:26:58,300
a už spôsobila taký rozruch.

551
00:26:58,310 --> 00:27:00,510
Musíme ju pozorne sledovať
odteraz

552
00:27:00,880 --> 00:27:04,280
aby sa zabránilo jej poškvrneniu
povesť našej rodiny Xie.

553
00:27:07,720 --> 00:27:09,180
Po takom veľkom incidente,

554
00:27:09,510 --> 00:27:11,110
kam ideš, slečna?

555
00:27:14,240 --> 00:27:15,100
Vaše lordstvo,

556
00:27:15,240 --> 00:27:16,790
aj keď som ti zachránil život,

557
00:27:17,240 --> 00:27:19,030
netreba si to príliš vážiť.

558
00:27:19,030 --> 00:27:20,510
Ak by to bol niekto iný,

559
00:27:20,510 --> 00:27:22,350
Zachránil by som ich všetkých rovnako.

560
00:27:22,350 --> 00:27:24,350
Ale, Pane, naozaj máte

561
00:27:24,590 --> 00:27:25,850
slabé plavecké schopnosti.

562
00:27:26,070 --> 00:27:28,470
Mali by ste viac cvičiť
keď máš voľno.

563
00:27:30,000 --> 00:27:32,270
Kráska s mokrými vlasmi
útek pod mesiacom,

564
00:27:32,270 --> 00:27:33,270
aké zaujímavé.

565
00:27:34,110 --> 00:27:36,310
Si oveľa šikovnejší
pri kontakte so ženami

566
00:27:36,310 --> 00:27:37,840
než vyšetrovanie prípadov.

567
00:27:38,880 --> 00:27:40,080
Je to kompliment?

568
00:27:40,310 --> 00:27:42,110
Ak áno, prijmem to.

569
00:27:44,310 --> 00:27:45,720
Štvrtá dáma, vedeli ste?

570
00:27:46,480 --> 00:27:48,080
že človek, ktorý práve zomrel

571
00:27:48,400 --> 00:27:50,590
je správcom nehnuteľností vašej rodiny Xie?

572
00:27:56,720 --> 00:27:57,580
Vaše lordstvo,

573
00:27:57,830 --> 00:28:00,090
Práve som prišiel do rezidencie Xie,

574
00:28:00,200 --> 00:28:02,860
takže nie som celkom známy
s týmito vzťahmi.

575
00:28:02,960 --> 00:28:04,490
Nevadí, ak nevieš.

576
00:28:05,110 --> 00:28:06,770
Potom sa prosím pozrite, slečna.

577
00:28:07,920 --> 00:28:08,960
Je toto vrecko?

578
00:28:09,240 --> 00:28:10,970
niečo z rodiny Xie?

579
00:28:16,510 --> 00:28:18,880
Malo by byť

580
00:28:19,400 --> 00:28:21,000
vrecúško môjho druhého brata.

581
00:28:22,750 --> 00:28:23,590
Oh, drahý.

582
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
Našli sme na mŕtvole veci

583
00:28:26,440 --> 00:28:28,770
druhého mladého majstra vašej rodiny Xie.

584
00:28:29,030 --> 00:28:30,440
To robí veci zložitými.

585
00:28:30,440 --> 00:28:32,150
Nezostáva mi nič iné, len to skúmať

586
00:28:32,150 --> 00:28:33,350
podľa zákona.

587
00:28:34,590 --> 00:28:35,450
Vaše lordstvo,

588
00:28:36,160 --> 00:28:37,350
zosnulý

589
00:28:37,720 --> 00:28:39,200
zomrel na brehu.

590
00:28:39,550 --> 00:28:41,830
Nespadol do vody
než zomrel.

591
00:28:41,830 --> 00:28:43,680
Toto vrecko je také mokré.

592
00:28:44,310 --> 00:28:47,830
Možno to spadlo do vody
s niekým iným?

593
00:28:52,270 --> 00:28:53,930
Ste taká múdra, štvrtá dáma.

594
00:28:54,270 --> 00:28:55,510
Prečo som si to nemyslel

595
00:28:55,510 --> 00:28:57,370
vysušiť ho pred vybratím?

596
00:28:58,310 --> 00:28:59,170
Vaše lordstvo,

597
00:28:59,640 --> 00:29:01,240
hovoríš mi otvorene

598
00:29:01,480 --> 00:29:02,880
že ho kádruješ?

599
00:29:03,270 --> 00:29:05,240
Neboj sa, že to nahlásim
úradom?

600
00:29:05,240 --> 00:29:05,920
Nie

601
00:29:06,830 --> 00:29:08,680
Pretože si ma naučila, štvrtá dáma,

602
00:29:08,680 --> 00:29:09,740
že ak som vinný,

603
00:29:10,070 --> 00:29:11,530
budeš mojím spolupáchateľom.

604
00:29:12,640 --> 00:29:13,370
neboj sa,

605
00:29:14,480 --> 00:29:17,410
určite sa priznám
a zober ťa so mnou dole.

606
00:29:23,960 --> 00:29:24,820
Vaše lordstvo,

607
00:29:25,510 --> 00:29:26,720
čudujem sa

608
00:29:27,160 --> 00:29:28,550
keď som ťa urazil.

609
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Počas hry
na bankete vrátenia predkov,

610
00:29:30,960 --> 00:29:33,110
zámerne si veci sťažil
pre mňa so zatuchnutým prosom.

611
00:29:33,110 --> 00:29:34,030
Nie?

612
00:29:34,350 --> 00:29:36,960
robíš láskavosť na oplátku?

613
00:29:37,400 --> 00:29:39,240
Nie je 100 danov obilia rodiny Xie?

614
00:29:39,240 --> 00:29:40,960
dosť na to, aby som ťa potešil?

615
00:29:41,590 --> 00:29:42,640
Alebo

616
00:29:42,830 --> 00:29:43,920
chceš viac?

617
00:29:44,640 --> 00:29:46,200
Vedel si presne, prečo som prišiel,

618
00:29:46,510 --> 00:29:48,640
no stále si hral s mojím činom.

619
00:29:48,960 --> 00:29:51,030
Nebolo to len preto, aby ste si vybudovali prestíž
v rodine Xie

620
00:29:51,030 --> 00:29:53,070
a dokázať svoju hodnotu ako Štvrtá dáma?

621
00:29:53,070 --> 00:29:55,270
Dokážeme medzi sebou vyrovnať skóre?

622
00:29:55,920 --> 00:29:58,550
Sú nejakí dobrí ľudia
v rodine Xie vo vašich očiach?

623
00:29:58,550 --> 00:30:01,810
A teraz hráš rolu ty
oddaného člena rodiny?

624
00:30:01,920 --> 00:30:03,030
Bol to veľký požiar

625
00:30:03,240 --> 00:30:06,040
naozaj len preto, aby bola rodina Xie
prísť o nejaké peniaze?

626
00:30:07,000 --> 00:30:07,730
štvrtá dáma,

627
00:30:08,640 --> 00:30:10,590
niektoré klamstvá sú len klamstvá.

628
00:30:11,110 --> 00:30:12,550
Neklamte sa.

629
00:30:14,640 --> 00:30:16,700
Čo teda chcete, Vaša Pannosť?

630
00:30:17,160 --> 00:30:20,160
Chcem, aby ste si pozreli dobrú šou
z rodiny Xie so mnou.

631
00:30:20,350 --> 00:30:22,030
Potom máte
nesprávna osoba, vaše lordstvo.

632
00:30:22,030 --> 00:30:23,070
Nerozumiem predstaveniam.

633
00:30:23,070 --> 00:30:24,730
Dobre, rozumieš šachu.

634
00:30:26,550 --> 00:30:27,790
Ste pedantný

635
00:30:28,310 --> 00:30:29,710
a postupovať krok za krokom.

636
00:30:30,510 --> 00:30:31,510
Ale nezabudni,

637
00:30:32,000 --> 00:30:33,070
ak šachista

638
00:30:33,070 --> 00:30:35,200
nemôže jasne vidieť ani svoje vlastné pohyby,

639
00:30:35,880 --> 00:30:37,880
môže byť len šachovou figúrkou — pešiakom.

640
00:30:38,440 --> 00:30:39,920
Ale ja nepotrebujem

641
00:30:40,640 --> 00:30:42,510
ďalší hráč na mojej šachovnici.

642
00:30:42,510 --> 00:30:43,790
Je to tak, že ho nepotrebuješ,

643
00:30:43,790 --> 00:30:44,990
alebo nechces?

644
00:30:45,240 --> 00:30:48,590
Kráčame rôznymi cestami,
takže nie sme predurčení spolupracovať.

645
00:30:48,590 --> 00:30:50,240
Prosím, nenúťte ma, Vaše lordstvo.

646
00:30:50,240 --> 00:30:51,570
Chcem ťa len prinútiť.

647
00:30:56,830 --> 00:30:58,890
Je mi jedno, či si ochotný alebo nie.

648
00:30:59,960 --> 00:31:01,160
určite budem

649
00:31:02,880 --> 00:31:04,340
prevziať kontrolu nad svojou hrou.

650
00:31:15,830 --> 00:31:16,960
Qingrong a Qingyuan

651
00:31:16,960 --> 00:31:18,720
obe sú uvedené pod mojím menom.

652
00:31:19,030 --> 00:31:20,490
Stala sa taká príhoda

653
00:31:20,550 --> 00:31:22,350
kvôli mojej nedisciplinovanosti.

654
00:31:22,510 --> 00:31:23,970
Keď sa Qingyuan vráti,

655
00:31:24,310 --> 00:31:26,550
Sľubujem, že ju budem prísne trestať.

656
00:31:26,550 --> 00:31:27,720
práve teraz

657
00:31:28,160 --> 00:31:29,790
nech sa stalo čokoľvek,

658
00:31:30,240 --> 00:31:33,270
štvrtá dáma padajúca do vody
s nepríbuzným mužom

659
00:31:33,270 --> 00:31:36,070
určite spôsobí škandál
ak slovo vyjde.

660
00:31:37,310 --> 00:31:38,000
Zhengjun.

661
00:31:38,750 --> 00:31:40,810
Poponáhľajte sa a priveďte štvrtú dámu späť.

662
00:31:41,110 --> 00:31:42,750
Ak zostane cez noc vonku,

663
00:31:43,240 --> 00:31:44,750
veci budú eskalovať.

664
00:31:45,070 --> 00:31:47,670
Mraky sa zhromažďujú
na obzore práve teraz.

665
00:31:47,720 --> 00:31:51,030
Naša rodina si to nemôže dovoliť
nejaké ďalšie incidenty.

666
00:31:51,550 --> 00:31:52,200
Choď teraz.

667
00:31:52,720 --> 00:31:53,400
Dobre, dobre.

668
00:31:53,680 --> 00:31:54,740
ja pôjdem. idem.

669
00:31:55,920 --> 00:31:57,550
Lord Yan prišiel!

670
00:32:10,750 --> 00:32:11,830
Nie je teraz späť?

671
00:32:14,030 --> 00:32:14,830
Lord Yan.

672
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
Qingyuan

673
00:32:26,110 --> 00:32:27,840
naozaj nepozná jej miesto.

674
00:32:27,960 --> 00:32:30,440
Ako ti mohla dovoliť, Lord Yan,
odprevadiť ju späť osobne?

675
00:32:30,440 --> 00:32:32,070
Je to veľmi dôležitá vec.

676
00:32:32,070 --> 00:32:33,600
Samozrejme, že ju musím odprevadiť.

677
00:32:33,960 --> 00:32:35,490
Sprevádzať ju je jedna vec.

678
00:32:35,640 --> 00:32:38,070
Ale Lord Yan, prečo si vtrhol?

679
00:32:38,070 --> 00:32:40,640
s tlupou vojakov o polnoci?

680
00:32:41,550 --> 00:32:43,350
Ak sa toto dostane von,

681
00:32:43,440 --> 00:32:44,310
iných ľudí

682
00:32:44,350 --> 00:32:47,550
môže si myslieť rodina Xie
spáchal závažný zločin.

683
00:32:48,270 --> 00:32:49,000
Naozaj.

684
00:32:49,310 --> 00:32:50,440
ani ja neviem.

685
00:32:50,640 --> 00:32:52,840
Či je vaša rodina Xie vinná alebo nie

686
00:32:53,160 --> 00:32:54,820
závisí od toho, ako to vyšetrím.

687
00:32:59,550 --> 00:33:01,480
Prečo to hovoríte, vaše lordstvo?

688
00:33:02,920 --> 00:33:03,750
Lord Yan,

689
00:33:04,240 --> 00:33:06,920
spôsobil Xie Qingyuan nejaké problémy

690
00:33:06,920 --> 00:33:08,830
a nechať sa odprevadiť späť ako vinník?

691
00:33:08,830 --> 00:33:09,480
Qingru.

692
00:33:10,440 --> 00:33:12,900
Štvrtá dáma
narazil na nejaké problémy.

693
00:33:13,270 --> 00:33:14,480
Bola skoro

694
00:33:15,110 --> 00:33:18,310
strčil do vody
treťou dámou vašej rodiny Xie.

695
00:33:21,400 --> 00:33:22,680
Ja som ten svedok.

696
00:33:24,480 --> 00:33:27,030
Štvrtá dáma mi zachránila život pod vodou.

697
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
Je to len správne

698
00:33:29,440 --> 00:33:32,590
aby som pre ňu hľadal spravodlivosť.

699
00:33:37,750 --> 00:33:39,480
To nie je pravda, babička.

700
00:33:39,510 --> 00:33:39,960
ja...

701
00:33:40,350 --> 00:33:42,310
Len moja matka mi príliš chýbala,

702
00:33:42,680 --> 00:33:44,310
myslieť na minulé krivdy.

703
00:33:44,310 --> 00:33:45,830
Nechcel som to urobiť.

704
00:33:46,070 --> 00:33:47,800
Len som na chvíľu stratil myseľ.

705
00:33:48,240 --> 00:33:49,110
babička.

706
00:33:49,480 --> 00:33:50,830
Ty hlupák.

707
00:33:51,160 --> 00:33:52,820
Koľkokrát som ti to povedal?

708
00:33:53,550 --> 00:33:55,070
Nerobte rozruch

709
00:33:55,200 --> 00:33:56,480
nad nepodloženými fámami.

710
00:33:56,750 --> 00:33:57,950
Ale ty nikdy nepočúvaš!

711
00:33:58,510 --> 00:33:59,270
Opatrovateľka Rongová.

712
00:34:01,310 --> 00:34:01,920
Áno, stará pani.

713
00:34:01,920 --> 00:34:03,270
Odveďte tretiu dámu

714
00:34:03,510 --> 00:34:05,160
a zamknúť ju v sále predkov.

715
00:34:05,160 --> 00:34:06,680
Nechajte ju okopírovať budhistické texty

716
00:34:06,680 --> 00:34:08,360
zamyslieť sa nad jej konaním ako trest.

717
00:34:08,360 --> 00:34:09,590
Áno, stará pani.

718
00:34:12,360 --> 00:34:13,320
Tretia dáma,

719
00:34:13,550 --> 00:34:14,679
prosím poď so mnou.

720
00:34:33,440 --> 00:34:34,230
Lord Yan,

721
00:34:34,960 --> 00:34:37,290
došlo k mnohým nedorozumeniam.

722
00:34:37,590 --> 00:34:39,030
Neexistuje žiadna zášť

723
00:34:39,230 --> 00:34:40,400
medzi mojou treťou sestrou a mnou.

724
00:34:40,400 --> 00:34:42,070
Len sme stratili kontrolu nad cieľom

725
00:34:42,230 --> 00:34:43,830
keď sme sa hrali.

726
00:34:44,190 --> 00:34:45,320
Môžem za to ja.

727
00:34:45,590 --> 00:34:46,850
Nestála som pevne.

728
00:34:47,400 --> 00:34:48,600
Taká triviálna záležitosť

729
00:34:48,630 --> 00:34:50,000
by ťa to nemalo obťažovať.

730
00:35:00,480 --> 00:35:01,150
Lord Yan.

731
00:35:01,880 --> 00:35:03,230
Qingrong a Qingyuan

732
00:35:03,230 --> 00:35:04,480
dnes ťa urazil.

733
00:35:04,760 --> 00:35:06,090
Naozaj to bolo nevhodné.

734
00:35:06,400 --> 00:35:09,230
Je to naozaj moje zlyhanie ako matky
disciplinovať ich.

735
00:35:09,230 --> 00:35:10,070
chcel by som

736
00:35:10,590 --> 00:35:12,480
aby som sa vám tu ospravedlnil, vaše lordstvo.

737
00:35:12,480 --> 00:35:13,880
Odpusť nám, prosím.

738
00:35:14,150 --> 00:35:15,280
To je jedno.

739
00:35:16,070 --> 00:35:18,400
Nemám záujem o domáce záležitosti

740
00:35:18,590 --> 00:35:19,650
z vašej rodiny Xie.

741
00:35:20,840 --> 00:35:22,900
Poďme hovoriť o niečom vážnom.

742
00:35:24,550 --> 00:35:26,480
Správca majetku rodiny Xie

743
00:35:27,000 --> 00:35:27,880
je mŕtvy.

744
00:35:42,360 --> 00:35:42,960
Lord Yan,

745
00:35:43,920 --> 00:35:45,320
toto je vážna záležitosť.

746
00:35:46,630 --> 00:35:47,510
Prosím

747
00:35:47,960 --> 00:35:50,760
presunúť do prijímacej haly
prediskutovať to podrobne.

748
00:35:56,480 --> 00:35:58,140
O prípade vraždy z dnešnej noci,

749
00:35:58,190 --> 00:36:00,390
Štvrtá dáma to videla na vlastné oči.

750
00:36:00,760 --> 00:36:02,150
Mŕtvy správca nehnuteľnosti

751
00:36:02,760 --> 00:36:05,560
zvieral sa
vaše druhé vrecko mladého majstra.

752
00:36:06,670 --> 00:36:09,070
Keby som si nenechal štvrtú dámu ako svedka,

753
00:36:09,670 --> 00:36:10,920
nebolo by to neopodstatnene ohovaranie

754
00:36:10,920 --> 00:36:13,230
proti
povesť vášho druhého mladého majstra?

755
00:36:13,230 --> 00:36:14,190
Štvrtá dáma.

756
00:36:22,670 --> 00:36:24,670
Bola tma a môj zrak je slabý.

757
00:36:25,000 --> 00:36:26,360
Tiež som sa veľmi bála.

758
00:36:26,960 --> 00:36:27,670
ja

759
00:36:27,920 --> 00:36:29,550
naozaj nevidel jasne.

760
00:36:30,110 --> 00:36:31,110
Možno

761
00:36:31,510 --> 00:36:32,640
došlo k chybe.

762
00:36:43,400 --> 00:36:46,030
Naša rodina Xie bola požehnaná
z milosti Jeho Veličenstva

763
00:36:46,030 --> 00:36:48,400
a roky sme sa držali svojich povinností.

764
00:36:49,440 --> 00:36:51,840
Nikdy by sme sa neodvážili
aby sme prekročili naše hranice.

765
00:36:51,960 --> 00:36:53,920
Lord Yan, nemal by si

766
00:36:54,760 --> 00:36:55,560
obviniť kohokoľvek

767
00:36:56,590 --> 00:36:58,590
ťažkého zločinu vraždy ľahko.

768
00:37:01,880 --> 00:37:02,800
samozrejme,

769
00:37:03,320 --> 00:37:04,630
Som si toho dobre vedomý.

770
00:37:05,450 --> 00:37:06,510
Bez dôkazov,

771
00:37:06,780 --> 00:37:09,030
Určite by som nerobil problémy
bez dôvodu.

772
00:37:09,030 --> 00:37:09,780
Ani ja nie

773
00:37:09,900 --> 00:37:11,900
náhodne zarámovať nevinného človeka.

774
00:37:12,510 --> 00:37:13,150
správne,

775
00:37:13,430 --> 00:37:14,260
Štvrtá dáma?

776
00:37:20,180 --> 00:37:21,040
Vaše lordstvo,

777
00:37:21,780 --> 00:37:23,740
môj druhý brat je láskavý človek.

778
00:37:23,990 --> 00:37:26,030
Stará pani je tiež súcitná.

779
00:37:26,380 --> 00:37:27,710
Tvárou v tvár katastrofe,

780
00:37:27,740 --> 00:37:30,470
rodina Xie stále myslela
ako uľaviť ľuďom.

781
00:37:30,470 --> 00:37:31,960
S takým láskavým srdcom,

782
00:37:32,110 --> 00:37:33,640
ako mohli niekoho zabiť?

783
00:37:33,860 --> 00:37:34,870
Musí existovať

784
00:37:35,700 --> 00:37:37,360
je tu nejaké nedorozumenie.

785
00:37:37,460 --> 00:37:38,850
Ako potom preboha

786
00:37:39,210 --> 00:37:41,950
skončilo toto vrecko
v rukách zosnulého?

787
00:37:47,020 --> 00:37:48,570
Zhengjun je

788
00:37:48,980 --> 00:37:50,340
príliš hravý.

789
00:37:50,460 --> 00:37:51,500
zvyčajne

790
00:37:51,770 --> 00:37:53,090
návšteva verejných domov

791
00:37:53,170 --> 00:37:54,570
je pre neho bežná vec.

792
00:37:54,900 --> 00:37:56,160
Na miestach potešenia,

793
00:37:56,420 --> 00:37:57,610
je to proste bežné

794
00:37:58,900 --> 00:38:00,420
vypustiť vrecúško, však?

795
00:38:03,900 --> 00:38:06,820
Je to čaj Yunya?

796
00:38:10,510 --> 00:38:11,780
Chutí naozaj dobre.

797
00:38:12,770 --> 00:38:14,730
Je to ešte lepšie ako hold čaj

798
00:38:14,730 --> 00:38:16,170
v hlavnom meste.

799
00:38:24,570 --> 00:38:26,500
Vy si zrejme robíte srandu, Vaše lordstvo.

800
00:38:26,530 --> 00:38:27,540
Yunya čaj

801
00:38:27,770 --> 00:38:29,060
nie je nič vzácne.

802
00:38:29,420 --> 00:38:30,610
Zajtra budem

803
00:38:30,860 --> 00:38:33,460
nech niekto pošle 2 koše
do svojho bydliska.

804
00:38:39,730 --> 00:38:41,530
Toto možno neviete, stará pani.

805
00:38:41,820 --> 00:38:42,900
som

806
00:38:43,020 --> 00:38:45,250
starosti o pestovanie obilia každý deň.

807
00:38:45,770 --> 00:38:47,900
Teraz, keď je tu ďalší prípad vraždy,

808
00:38:48,340 --> 00:38:50,270
ako môžem mať náladu ochutnať čaj?

809
00:38:55,020 --> 00:38:56,610
Sklad rodiny Xie

810
00:38:57,290 --> 00:38:59,150
má ešte trochu prebytočného obilia.

811
00:39:00,060 --> 00:39:02,920
Ak to môže vyriešiť váš naliehavý problém,
Vaše lordstvo,

812
00:39:03,380 --> 00:39:05,640
možno to považovať za záslužný čin.

813
00:39:10,980 --> 00:39:13,060
Vaše lordstvo,
si spokojný s výsledkom?

814
00:39:13,060 --> 00:39:14,320
dnešného šachového zápasu?

815
00:39:14,940 --> 00:39:16,870
Štvrtá dáma, ste bystrá

816
00:39:16,900 --> 00:39:18,250
a precízny pri každom pohybe.

817
00:39:18,250 --> 00:39:19,980
V skutočnosti ste vhodnejší

818
00:39:20,170 --> 00:39:21,700
za hranie šachu ako ja.

819
00:39:27,820 --> 00:39:28,680
Vaše lordstvo,

820
00:39:28,980 --> 00:39:30,290
len si nepravdivo tvrdil

821
00:39:30,290 --> 00:39:31,940
mať vrecko ako dôkaz,

822
00:39:32,250 --> 00:39:34,540
nútiť moju babičku
rozdávať obilie.

823
00:39:34,540 --> 00:39:36,380
Nechcel som si z teba urobiť nepriateľa,

824
00:39:36,380 --> 00:39:38,340
tak som sa pohral s týmto klamstvom.

825
00:39:39,130 --> 00:39:41,060
Keďže ste už dostali
čo si chcel,

826
00:39:41,060 --> 00:39:42,920
prečo sa stále tak namáhaš?

827
00:39:45,860 --> 00:39:47,160
ako to vieš

828
00:39:47,500 --> 00:39:49,210
obilie je všetko, čo chcem?

829
00:39:56,250 --> 00:39:58,380
Bez ohľadu na to, čo chcete, vaša lordstvo,

830
00:39:58,380 --> 00:39:59,130
ja

831
00:39:59,570 --> 00:40:01,230
len ťa prosím, aby si prejavil milosrdenstvo

832
00:40:01,690 --> 00:40:03,750
a prestaň ma do toho zaťahovať.

833
00:40:06,020 --> 00:40:07,090
Chcete utiecť?

834
00:40:08,540 --> 00:40:09,090
V žiadnom prípade.

835
00:40:10,090 --> 00:40:12,420
Existuje dobré príslovie
v opernom súbore -

836
00:40:12,420 --> 00:40:16,080
akonáhle začne hudba, predstavenie
nesmie prestať, kým sa neskončí.

837
00:40:16,340 --> 00:40:17,870
S takou brilantnou show,

838
00:40:18,380 --> 00:40:20,500
ako by som mohol vydržať, aby som ťa nechal

839
00:40:20,980 --> 00:40:22,420
odísť skôr?

840
00:40:26,570 --> 00:40:27,820
Zaujímalo by ma, či ste počuli

841
00:40:27,820 --> 00:40:28,940
asi 2 vety

842
00:40:29,210 --> 00:40:31,670
v „Kṣitigarbha sútre“, Vaša Pane.

843
00:40:34,340 --> 00:40:35,500
„Všetky živé bytosti

844
00:40:35,860 --> 00:40:36,860
neoslobodený

845
00:40:37,540 --> 00:40:39,340
majú nepevné povahy a mysle.

846
00:40:39,690 --> 00:40:41,130
Robiť dobro alebo zlo

847
00:40:41,250 --> 00:40:43,180
závisí od ich okolností."

848
00:40:47,860 --> 00:40:49,980
Vaša show môže byť brilantná, vaša lordstvo,

849
00:40:49,980 --> 00:40:51,380
ale riziko je tiež vysoké.

850
00:40:51,900 --> 00:40:54,500
Ak sa dobré okolnosti zmenia na zlé,

851
00:40:54,940 --> 00:40:56,400
a dobrí ľudia sa stávajú zlými,

852
00:40:56,770 --> 00:40:59,430
neboli straty
prevážia zisky pre vás?

853
00:40:59,460 --> 00:41:00,300
preto

854
00:41:00,540 --> 00:41:02,900
Vaše lordstvo,
aj tak treba starostlivo vyberať

855
00:41:02,900 --> 00:41:04,230
a rozhodujte sa opatrne.

856
00:41:04,610 --> 00:41:05,730
nenechaj

857
00:41:05,860 --> 00:41:07,860
bezvýznamná postava ako ja

858
00:41:08,020 --> 00:41:10,680
skaziť
vaša starostlivo choreografická veľká show.

859
00:41:20,070 --> 00:41:21,400
Mimochodom, štvrtá dáma.

860
00:41:23,380 --> 00:41:25,280
Môj plášť je na nezaplatenie.

861
00:41:26,020 --> 00:41:27,380
Musíte to dobre držať.

862
00:41:28,860 --> 00:41:29,460
Koniec koncov,

863
00:41:30,610 --> 00:41:32,210
máme pred sebou veľa času.

864
00:41:37,460 --> 00:41:39,130
To, čo chce, nie je obilie.

865
00:41:39,410 --> 00:41:40,850
Má skrytý motív.

866
00:41:41,290 --> 00:41:43,860
Mohla by byť jeho cieľom aj rodina Xie?